1
00:00:00,959 --> 00:00:03,712
- Prije...
- Gospodine Lipe,
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,463
Što vam smeta na vašem tijelu?
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,216
Vožnja u pijanom stanju. To je bila moja zaduženja
4
00:00:08,466 --> 00:00:10,260
dana 04.04.1991.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,887
a ono što sam imala bio je recept
za hladnoću.
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,556
tvoj otac je bolestan
7
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
i on je u bolnici.
Mogli bi proći tjedni,
8
00:00:16,891 --> 00:00:18,977
- ili nekoliko dana.
- Želi li me vidjeti?
9
00:00:20,311 --> 00:00:21,438
Neću ga ići vidjeti.
10
00:00:21,730 --> 00:00:24,441
Moji ljudi su ispitivali Raya Morrisona
prije operacije.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,902
- Udarali su ga bez razloga.
- Prije je napao inspektora McDowella
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,405
- da se nitko nije pomaknuo.
-Jesu li ga morali srušiti?
13
00:00:30,530 --> 00:00:32,157
s pet inspektora i aparatom za gašenje požara?
14
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
Ako opet utrljaš svoj život u mene
u lice,
15
00:00:34,743 --> 00:00:36,411
Bolje se okrenuti i otići.
16
00:00:36,661 --> 00:00:39,080
Molit ću se za tebe, tata, i nadam se da ćeš ozdraviti.
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,791
Zar ne možeš ni o čemu razgovarati
osim što si gay?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,177
Tommy je rekao da duhovi
19
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
iz uklete kuće
Sjede s tobom i neki pjevaju.
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,140
Sigurno jako dobro pjevaju.
21
00:00:57,348 --> 00:00:59,017
Počešljajte kosu. Nemojte kasniti na nastavu.
22
00:00:59,184 --> 00:01:01,186
Tu je i gusarska atrakcija.
23
00:01:01,811 --> 00:01:04,606
Theo, nemoj me stalno podsjećati
stvar Disney Worlda.
24
00:01:04,939 --> 00:01:07,692
Već znam da sam ti obećao i to ću održati.
25
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Ali kada?
26
00:01:09,402 --> 00:01:11,863
Pa, isplanirajte ovakvo putovanje
potrebno je vrijeme.
27
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
-Koliko?
- Još tjedan dana ili tako nešto.
28
00:01:14,699 --> 00:01:16,367
Uzmite svoj ručak iz hladnjaka.
29
00:01:16,367 --> 00:01:18,536
Tu je i svemirski valjak.
30
00:01:18,703 --> 00:01:21,956
Tommy je rekao da sam još mali,
ali ti i Connie možete ići gore.
31
00:01:33,885 --> 00:01:37,097
Hej Theo, znam da je Connie s nama
na mnoga mjesta,
32
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
ali neće doći na Floridu.
33
00:01:39,224 --> 00:01:41,184
-Zašto ne?
- Zato što ima posao.
34
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
Mogu ići jer ću imati
posebna dozvola.
35
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
- Želim da Connie dođe.
- Pa ne može.
36
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
Zauzeta je. Bit ćemo samo ti i ja.
37
00:01:48,733 --> 00:01:49,859
Došao je u zoološki vrt.
38
00:01:50,110 --> 00:01:53,947
Da, ali to je bilo tri sata.
Ovo je četiri dana. Drugačije je.
39
00:01:54,864 --> 00:01:56,866
Ako ona ne dođe, neću ni ja ići.
40
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
- Pa nećemo ići.
- U redu.
41
00:02:00,078 --> 00:02:01,079
U redu.
42
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Theo, molim te.
43
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
Idemo sada u školu.
44
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Zdravo.
45
00:02:22,183 --> 00:02:25,395
Preminuli je David Bullhack.
Živi na Četvrtoj, dvije ulice dalje.
46
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
- Tri u prsa.
– Tko je upozorio?
47
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
Svjedok drugog je čuo pucnjeve
u pet ujutro, pogledao je van
48
00:02:30,483 --> 00:02:31,860
i vidio taksi kako odlazi.
49
00:02:31,985 --> 00:02:33,444
Dao je registarsku pločicu Riti.
50
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
-Ilegalni taksi?
- da
51
00:02:36,197 --> 00:02:38,700
Jer žutih taksija nema
s crnim putnicima
52
00:02:38,700 --> 00:02:39,951
u pet ujutro.
53
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Theo šalje pozdrave.
54
00:02:44,747 --> 00:02:45,874
-Da?
- da
55
00:02:46,207 --> 00:02:48,668
Ne prestaje gnjaviti Disney World.
56
00:02:49,752 --> 00:02:52,463
- Ne prestaje.
-Hoćeš li ga uzeti?
57
00:02:53,006 --> 00:02:54,048
Da, pretpostavljam.
58
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
pa...
59
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
Zadrži svoj novčanik i novac.
60
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Taksi pripada izvjesnom Ryanu Lipeu.
61
00:03:03,558 --> 00:03:05,143
Lipe. Kako zvuči ime?
62
00:03:05,143 --> 00:03:08,062
Ilegalni taksist koji je svjedočio
snimanja u parku,
63
00:03:08,271 --> 00:03:10,732
borio se s odjelom
za vožnju u pijanom stanju, čudak.
64
00:03:10,732 --> 00:03:13,234
- To. On?
- Jeste li se razumjeli?
65
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Učinio sam što sam mogao
66
00:03:14,944 --> 00:03:16,863
s četrdesetogodišnjakom koji je još živ
sa svojom majkom.
67
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
- Dobro, sredit ćemo to.
- da Pitajmo.
68
00:03:22,493 --> 00:03:23,995
Možete li to ponovo pokriti, molim?
69
00:03:23,995 --> 00:03:25,205
Hej, Clark.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
Ortiz, njen muž je upravo umro,
71
00:03:29,125 --> 00:03:31,336
Čuo sam da si bivši muž, zar ne?
72
00:03:32,378 --> 00:03:34,464
- Razvodili su se.
- Jesu li bili ujedinjeni?
73
00:03:34,964 --> 00:03:37,759
- Pa, valjda. Jer?
- Pa, ako si mislio da se naljutiš,
74
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
Ne bih imao ništa protiv da joj pomognem, znaš?
75
00:03:40,261 --> 00:03:42,764
Gledaj, bolje mi javi, ako je to slučaj,
76
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
ako već vučete štap.
77
00:03:45,642 --> 00:03:48,269
Hoćeš li skinuti vjenčani prsten
prije nego pitam tvoj znak?
78
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
Što si ti, kapelan tijela?
79
00:03:49,979 --> 00:03:53,191
Želi li da ga odmah udariš?
Vjerojatno ne.
80
00:03:53,524 --> 00:03:56,319
Samo pitam za nju.
Ne budi takav kreten u vezi toga.
81
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Pokopao je svoju bivšu prošli tjedan.
82
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Samo napred.
83
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
{\an8}Sjednite, g. Lipe.
84
00:05:16,941 --> 00:05:19,027
Ne, ostat ću stajati
s prstom u dupe.
85
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
Znate li zašto smo vas danas pozvali?
86
00:05:21,821 --> 00:05:24,324
{\an8}Prijeđimo na stvar umjesto da se igramo
na zagonetke.
87
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
{\an8}-Gdje si bio jutros?
- Radim.
88
00:05:27,452 --> 00:05:29,203
{\an8}-U taksiju?
- Točno.
89
00:05:29,203 --> 00:05:31,914
{\an8}-Jeste li vozili pored St. Marka na Boweryju?
- da
90
00:05:32,123 --> 00:05:34,625
-Kad si bio tamo?
- U 5:03 ujutro.
91
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
Što si tamo radio?
92
00:05:36,419 --> 00:05:38,796
{\an8}- Iskrcaj putnika.
-Kako je to izgledalo?
93
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Bio je rabin.
94
00:05:40,590 --> 00:05:42,425
Tko bi išao u St. Mark on the Bowery
95
00:05:42,425 --> 00:05:44,802
- u pet ujutro?
-Kako je to izgledalo?
96
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
- Bio je crnac.
-Jeste li imali kakav spor?
97
00:05:47,638 --> 00:05:48,806
{\an8}- Da.
-Zašto?
98
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
{\an8}Htio je moj novac
i radije sam to zadržao za sebe.
99
00:05:51,684 --> 00:05:53,936
- Jesi li izvadio pištolj?
- da
100
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
-Jesi li pucao?
- Naravno.
101
00:05:57,523 --> 00:05:58,858
Zato što je krao od tebe, kažeš?
102
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
{\an8}Tako je.
103
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
{\an8}-Je li nosio oružje?
- Pištolj.
104
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
Na mjestu događaja nije bilo nikoga.
105
00:06:05,573 --> 00:06:08,826
{\an8}Gledaj, zato se nisam pojavio.
Kad god se bavim tijelom
106
00:06:09,035 --> 00:06:11,829
{\an8}Završio sam sjeban i evo me
opet optuženi.
107
00:06:12,038 --> 00:06:14,791
{\an8}-Kako to misliš?
- Netko iz tijela
108
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
{\an8}da mi se osvećuje za dokazivanje
109
00:06:16,459 --> 00:06:18,002
da su pogriješili optužujući me
110
00:06:18,127 --> 00:06:21,381
od vožnje u pijanom stanju prije deset godina,
čini da pištolj nestane.
111
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
Pa se čini da sam ga ubio
bez razloga i optužuju me za ubojstvo.
112
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
Nemoj se uvrijediti, Lipe,
ali ti nisi tako velika stvar.
113
00:06:27,220 --> 00:06:30,765
Taj čovjek mi je uperio pištolj u lice,
tražeći od mene moj novac.
114
00:06:31,391 --> 00:06:34,852
Bio on ili ja, i ja sam se branio,
što imam pravo učiniti.
115
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
-Gdje ti je sada puška?
- Na mom noćnom ormariću.
116
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
Ok, počni gdje
pokupio putnika
117
00:06:39,982 --> 00:06:41,234
i ispričati sve.
118
00:06:42,693 --> 00:06:45,029
Zašto se truditi?
Ova policija
119
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
- Opet će me zeznuti.
- Dobro, zaboravi
120
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
sve osim onoga što se dogodilo jutros.
121
00:06:57,458 --> 00:07:00,336
{\an8}- Ubojstvo ispred bara Cat and Fiddle.
-U Hester?
122
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
Da. Ispituju li McDowell i Ortiz još?
123
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
- da Želiš li da se oni pobrinu za to?
- Kad završe.
124
00:07:08,803 --> 00:07:12,306
{\an8}-Što imaš o Lipeu?
- Priznao je. Piše samoobrana.
125
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
{\an8}- Junior uzima izjavu.
-A mrtvačev pištolj?
126
00:07:15,017 --> 00:07:17,061
{\an8}U tom susjedstvu je vrlo vjerojatno
da su ga ukrali.
127
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
{\an8}-A Lipeov pištolj?
- U njegovoj kući.
128
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
Hajde, uzimamo,
i odnijeli smo ga u Balistiku.
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Pustite Lipea kada Haywood intervenira.
130
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
- Kako si, Johne?
- Dobro, inspektore.
131
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
Ima li napretka s tvojim ocem?
132
00:07:35,872 --> 00:07:38,833
- Ne poboljšava se. Još uvijek je jako bolestan.
- Ali jeste li ga vidjeli?
133
00:07:39,834 --> 00:07:41,335
- da
- Jeste li razgovarali?
134
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
Jako je bolestan
i razumno depresivan.
135
00:07:44,338 --> 00:07:46,591
- Odnosno, nema pomaka.
- Barem sam vidio.
136
00:07:49,510 --> 00:07:51,012
Je li Tony Rodriguez ovdje?
137
00:07:52,472 --> 00:07:53,931
{\an8}Samo naprijed. Možete ući.
138
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
-Hej!
- Tony, što ima, brate?
139
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
{\an8}Danijel. Najmanje pet godina.
140
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
{\an8}-Kako si?
- Dobro, dobro.
141
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
{\an8}U mirovini nekoliko godina.
142
00:08:06,944 --> 00:08:08,571
Imam praonicu sa suprugom.
143
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
- Poduzetnik.
- Da, to je to.
144
00:08:11,699 --> 00:08:15,369
{\an8}- Pa, živite li u susjedstvu?
- Ne, na otoku, Tony.
145
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
Jeste li vidjeli zadnju smjenu?
146
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
Što tražim?
147
00:08:19,957 --> 00:08:22,543
Moj sin Peter potukao se u baru,
izmaklo je kontroli.
148
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
-Što se dogodilo?
- Pa pijani čovjek
149
00:08:25,004 --> 00:08:27,048
Hvalio se, dirao žene
150
00:08:27,048 --> 00:08:30,510
a Petey mu govori da se smiri.
Tip ga udari i slomi mu vilicu.
151
00:08:30,760 --> 00:08:34,597
Petey je odgovorio. Jednom.
Samo da ga preplašim.
152
00:08:34,764 --> 00:08:38,351
I otišao je. Sljedeća stvar bila je policija
kucati na tvoja vrata.
153
00:08:38,518 --> 00:08:41,229
-Je li pritvoren?
- Ne, nije otvorio vrata.
154
00:08:41,229 --> 00:08:42,438
Bio sam prestravljen.
155
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
- Što kaže podnositelj pritužbe?
- Da je Peter bio pijanica,
156
00:08:46,025 --> 00:08:48,194
i ne izazivajući ga napao
štapom za bazen.
157
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
- Vidim malo neslaganja.
- Tony, Petey je poput mene.
158
00:08:51,864 --> 00:08:54,200
U redu? Ima neki temperament,
ali on nije loše dijete.
159
00:08:54,492 --> 00:08:56,536
Ali ako se suočiš s tim, nikad nije uzalud,
160
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
- a još manje palicom za bazen.
- Provjerit ću.
161
00:08:59,247 --> 00:09:00,748
Osobno, ili ćete ga dodijeliti?
162
00:09:00,873 --> 00:09:03,167
- Prvo ću to pogledati.
- Hoćete li ukloniti pritužbu?
163
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
Razgovarat ću s podnositeljem pritužbe.
Možda je trijezan drugačije.
164
00:09:06,879 --> 00:09:08,756
Ne znaš koliko to cijenim.
165
00:09:09,048 --> 00:09:11,175
Ne koliko ti je Petey zahvalan.
166
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
-Što je ovo?
- Tisuću, za tebe ili tvoje.
167
00:09:15,429 --> 00:09:17,932
Tko god da je glavni.
Unaprijed zahvaljujem.
168
00:09:17,932 --> 00:09:20,726
Ne znam što misliš, Daniele,
ali znaš da ja tako ne radim.
169
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
- Ali ovo je između prijatelja.
- I ja kao prijatelj kažem da ću to pregledati.
170
00:09:24,522 --> 00:09:25,606
Nije to bila loša namjera.
171
00:09:25,815 --> 00:09:28,568
- Zaboravi. nazvat ću te.
- Hvala, Tony.
172
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
BAR- GRILL
173
00:09:42,582 --> 00:09:45,293
{\an8}Zdravo. Preminuo je Timothy Richtman.
174
00:09:45,418 --> 00:09:48,879
Patrolna su kola skrenula iza ugla
i vidio je ovog čovjeka kako se saginje nad njim.
175
00:09:48,879 --> 00:09:50,548
Mislili su da mu uzima novčanik,
176
00:09:50,673 --> 00:09:52,300
ali kaže stranac udario
177
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
Richtmanu u lice dok ga ne uništi
glava. Pokušavao sam ga oživjeti.
178
00:09:55,386 --> 00:09:57,471
-Tko je to?
-Joe Brady.
179
00:09:57,597 --> 00:10:01,142
{\an8}Kaže da su bili više-manje prijatelji.
Nismo više razgovarali s njim.
180
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
U redu, prihvatit ćemo.
181
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
{\an8}Motiv mrtvaca.
Pokrenut ćemo anketu.
182
00:10:07,898 --> 00:10:11,193
Inspektori Medavoy i Jones.
Kako si, Joe?
183
00:10:11,360 --> 00:10:13,154
Šokiran sam. Mislim, pogledaj ga,
184
00:10:13,613 --> 00:10:15,364
Čini se kao da je upravo ustao i otišao.
185
00:10:15,865 --> 00:10:18,284
-Što se dogodilo?
- Izašao sam nešto popiti,
186
00:10:18,492 --> 00:10:21,537
ali ovo mjesto nije bilo otvoreno
za bilo što. Pojavio se Tim
187
00:10:21,537 --> 00:10:24,415
i razmišljali smo o potrazi za drugom.
I golemog crnca
188
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
Prišao je i udario Tima u lice.
189
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
-Nema razloga?
- Pokušavao sam ući u bar
190
00:10:29,587 --> 00:10:30,838
a Tim je rekao da je zatvoreno.
191
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
Ipak, nastavio je gurati vrata.
a Tim mu reče:
192
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
"Jesi li gluh, majmune glupi?"
193
00:10:36,510 --> 00:10:38,220
A onaj drugi ga je zgnječio i pobjegao.
194
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
-Jeste li učinili nešto po tom pitanju?
- Bilo je ogromno.
195
00:10:42,016 --> 00:10:43,309
Mislim, nemoguće.
196
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
-Je li to još netko vidio?
- Ne, tada je bilo sasvim jasno.
197
00:10:46,687 --> 00:10:48,397
-Jesi li ikada vidio velikog tipa?
- Nikad.
198
00:10:49,148 --> 00:10:51,400
-Činilo se da ga Tim poznaje?
- Dogodilo se vrlo brzo.
199
00:10:51,400 --> 00:10:52,568
Po čemu ga poznaješ?
200
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Vidio sam ga u nekim barovima,
ali samo u prolazu.
201
00:10:56,697 --> 00:10:58,658
Bio je peder, ali ga je pozdravio.
202
00:10:58,824 --> 00:11:02,453
-Dakle, to je gay joint?
- Ne, ne, ne, ne ja.
203
00:11:02,453 --> 00:11:06,207
Samo kažem da jest u slučaju da je od pomoći.
ne znam
204
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
Malo sam nervozna.
205
00:11:08,584 --> 00:11:11,379
- Nikad nisam vidio ubojstvo.
- Da, razumijemo.
206
00:11:11,629 --> 00:11:14,507
Mogu li ići? Želim ići kući.
207
00:11:14,715 --> 00:11:16,634
Morat ćete otići u policijsku postaju
208
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
dok još malo istražujemo, Joe.
209
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Rekao sam ti što se dogodilo.
210
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
Morat ćete identificirati velikog tipa
211
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
- budući da ga imaš nedavno.
-Da?
212
00:11:26,102 --> 00:11:27,144
pretpostavljam.
213
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
Jeste li sigurni da je mrtav?
214
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
- Vidim da je dobro.
- Hajde, Joe.
215
00:11:40,866 --> 00:11:43,703
Nema svjedoka.
Samo tip koji je vidio taksi kako odlazi
216
00:11:43,869 --> 00:11:45,871
dvije sekunde nakon što su pucali.
217
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
Jesi li vidio da ti je netko uzeo pištolj
mrtvima?
218
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
Ne, ali se vratio u zgradu
219
00:11:51,168 --> 00:11:53,879
da nazove 911 kako bi mogao krasti
u međuvremenu.
220
00:11:54,046 --> 00:11:55,548
I prije su krali oružje
221
00:11:55,548 --> 00:11:57,883
- u pucnjavi.
- Ali tko god je ukrao pištolj
222
00:11:57,883 --> 00:11:59,677
Novčanik je ostavljen pokojniku.
223
00:11:59,677 --> 00:12:01,762
Lakše je podići pušku sa zemlje
224
00:12:01,762 --> 00:12:04,432
- kopati po džepovima.
- Pozadina taksista?
225
00:12:04,557 --> 00:12:07,852
Uhićen zbog vožnje u pijanom stanju
prije deset godina, svidjet će vam se
226
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
objasni policijsku grešku.
Iako nije nasilan.
227
00:12:11,063 --> 00:12:13,524
Možda je kriv.
Ali nemamo dovoljno razloga.
228
00:12:13,691 --> 00:12:15,985
Pucanj nije bio s leđa.
Ni mrtvac nije pobjegao
229
00:12:15,985 --> 00:12:17,194
Ni Lipe nije bio u opasnosti.
230
00:12:17,611 --> 00:12:20,364
Zašto se taksist nije pojavio?
a sada to moramo slijediti?
231
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
- Tvoj pištolj nema dozvolu. Uplašio se.
-Jesi li lutao
232
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
- Zašto to ne želimo zaustaviti?
-Jeste li zalutali jer
233
00:12:26,120 --> 00:12:28,706
Morat ću opravdati svoje šefove
ne obavivši
234
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
- uhićenje?
- predstavio se taksist
235
00:12:31,542 --> 00:12:34,086
i učinio pravu stvar u starom slučaju
u kojoj je umro
236
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
trogodišnja djevojčica.
237
00:12:37,089 --> 00:12:38,466
Vi odlučujete.
238
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
- Ostavit ćemo ga, hoće li otići negdje?
- Ne vjerujemo.
239
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
Ok, ostavimo to za sada
i nastavimo istraživati.
240
00:12:43,888 --> 00:12:46,515
Pa, opet ćemo anketirati.
na mjestu zločina.
241
00:12:59,278 --> 00:13:02,573
Rita? Ed Laughlin.
242
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
- Čisto.
- Nismo se službeno poznavali.
243
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
Kako ste?
244
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Htjela sam reći da mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
245
00:13:10,581 --> 00:13:12,249
Hvala. hvala ti puno
246
00:13:12,416 --> 00:13:15,711
Nedavno sam izgubio ujaka
s kojim sam bila jako bliska, pa...
247
00:13:15,711 --> 00:13:17,797
Da vidimo, znam da nije isto, ali...
248
00:13:17,922 --> 00:13:19,256
Pa, cijenim namjeru.
249
00:13:20,549 --> 00:13:24,678
Ako trebate nekoga za razgovor
toga,
250
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
- Bit ću ovdje.
- Hvala.
251
00:13:33,187 --> 00:13:35,856
Ovdje je lešinar
pokušavajući se približiti Ortizu.
252
00:13:36,023 --> 00:13:37,817
Mogu li ne izraziti sućut?
253
00:13:37,942 --> 00:13:40,820
Što god radiš, Laughline, funkcionira.
Oh stvarno.
254
00:13:40,820 --> 00:13:43,072
Barem te nije smatrao idiotom.
255
00:13:43,072 --> 00:13:44,156
hajde
256
00:13:44,281 --> 00:13:47,159
Ako ste donekle zaljubljeni
s njom, reci joj, Clark.
257
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Da?
258
00:13:49,203 --> 00:13:51,497
Što ako ćete dobiti novčanu kaznu?
Parkirani automobili, Laughlin?
259
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Ti to svladaš. hajde
260
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
Jeste li pronašli onoga koji je udario Tima?
Želim ići sada.
261
00:14:11,433 --> 00:14:14,019
Mi smo u njemu. U međuvremenu, bilo bi vrlo korisno
262
00:14:14,186 --> 00:14:17,731
da razjasnim tvoj odnos s Timom.
263
00:14:18,399 --> 00:14:19,900
-Jer?
- Razgovarali smo
264
00:14:19,900 --> 00:14:21,485
s Timovim prijateljima iz njegovog programa,
265
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
i kažu da si izlazio.
266
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
Kao što sam rekao, viđao sam ga u barovima.
267
00:14:24,738 --> 00:14:27,449
On je pio u jednom kutu, a ja u drugom.
268
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
- pozdravili smo se.
- Prema njegovim prijateljima,
269
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Proveli ste cijeli tjedan zajedno.
zašto lažeš
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
Nisam htio dati sliku
prevarant, nisam takav.
271
00:14:35,875 --> 00:14:37,835
Ne zanima nas to, Joe, nego istina.
272
00:14:38,377 --> 00:14:42,089
Pozvao me na piće, na večeru i tako dalje,
ali nikad ga nisam taknuo.
273
00:14:42,423 --> 00:14:45,050
Nikada. Ja to nikad ne bih napravio.
274
00:14:45,426 --> 00:14:46,719
A zašto je pozvao?
275
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
Bio sam boksač.
276
00:14:48,929 --> 00:14:50,222
Dijamant Joe Brady.
277
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
Poznavao me i volio me imati u blizini.
278
00:14:52,391 --> 00:14:55,269
-I slušati male bitke?
- Imam neke.
279
00:14:56,186 --> 00:14:58,439
- Borio sam se s Rayem Leonardom.
-Sugar Ray?
280
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Što sada radiš, Joe?
281
00:15:00,774 --> 00:15:02,526
- Od svega pomalo.
-A Tim?
282
00:15:03,027 --> 00:15:04,737
Bio je izvrstan baletni plesač.
283
00:15:04,737 --> 00:15:07,865
Jeste li se ikada svađali
Jer je on imao novca, a ti nisi?
284
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Pozvao me na piće.
285
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
I? Zar ti to nikad nije smetalo?
vjerovati pederu?
286
00:15:13,746 --> 00:15:16,290
- Što želiš da kažem?
-Jesi li ga ti ubio, Joe?
287
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
Ja? br.
288
00:15:19,376 --> 00:15:20,836
Ne, već sam rekao što se dogodilo.
289
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Rekao si nam svašta
a pokazalo se da je većina njih lažna.
290
00:15:24,006 --> 00:15:25,799
Možemo vam pomoći ako ste iskreni.
291
00:15:26,425 --> 00:15:30,220
Ubio ga je onaj ogromni crnac
udarati, i gubiti vrijeme sa mnom
292
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
To će vas još više udaljiti od tog velikog tipa.
293
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
To je istina, pa mi pomozite.
294
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
nadam se.
295
00:15:37,561 --> 00:15:40,147
- Unutra.
- Nisam ništa napravio.
296
00:15:43,275 --> 00:15:44,985
G. Riley, poručnik Tony Rodriguez.
297
00:15:44,985 --> 00:15:47,404
Samo nekoliko pitanja o incidentu
od sinoć
298
00:15:47,404 --> 00:15:49,782
- u Duffy's Tavern.
- Dobro, samo naprijed.
299
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
- Jeste li u prolazu?
- Da, poslovni sastanak.
300
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
Odlazim sutra. Hoće li to biti neugodnost?
301
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
Ne bi trebalo. Što se tiče vašeg slučaja,
302
00:16:00,417 --> 00:16:02,503
Trebam te da razjasniš neke nedosljednosti
303
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
između onoga što je rekao dogodilo se
i verziju gospodina Vege.
304
00:16:05,297 --> 00:16:06,924
Odstupanja? Bio je pijan.
305
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
U redu? sudario se sa mnom
i zamolio sam ga da se ispriča.
306
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
I došao je sa štapom za bilijar.
307
00:16:11,261 --> 00:16:13,889
-Gdje ga je udario?
- U trbuhu, posebno.
308
00:16:15,015 --> 00:16:17,977
-Koliko mu je udaraca zadao?
- Ne sjećam se.
309
00:16:18,268 --> 00:16:19,728
Jeste li išli liječniku?
310
00:16:19,895 --> 00:16:23,232
- Ne, nakon nekog vremena osjećao sam se dobro.
- Dakle, nije ga ozbiljno povrijedilo.
311
00:16:23,440 --> 00:16:25,776
Trebam li ići liječniku? Zar je tako beskorisno?
312
00:16:25,901 --> 00:16:28,570
Pitam jer se radi o teškom zločinu.
od agresije.
313
00:16:28,737 --> 00:16:31,115
Ako g. Vega bude osuđen, bit će zatvoren.
314
00:16:31,240 --> 00:16:34,076
-Onda to nisam trebao učiniti?
-Mislite li da bi ga trebali zatvoriti?
315
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
Želiš li da odustanem od slučaja?
316
00:16:36,578 --> 00:16:39,957
Želim da cijeniš zločin
na ljestvici potencijalne kazne.
317
00:16:40,249 --> 00:16:42,710
Istina, g. Riley,
Znam dječakovog oca,
318
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
i pristojni su.
319
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
U redu.
320
00:16:46,505 --> 00:16:49,967
A ako se više radi o povrijeđenom ponosu
od fizičke boli,
321
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
Bio bih vam zahvalan ako razmislite o tome.
322
00:16:53,512 --> 00:16:54,763
Pa mislim
323
00:16:54,763 --> 00:16:57,641
u ekonomičnom rješenju
to bi nas natjeralo da zaboravimo.
324
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
To nije bitno.
325
00:16:59,518 --> 00:17:00,811
Ako si prijatelj s tipom,
326
00:17:00,936 --> 00:17:02,563
da, dolazi do točke.
327
00:17:02,855 --> 00:17:04,565
Također bi pobijedio.
328
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
G. Riley, moji inspektori
Oni će se javiti.
329
00:17:16,410 --> 00:17:18,078
- Bok.
- Bok.
330
00:17:18,537 --> 00:17:21,707
-A Lipe?
- Kaže da je to bila samoobrana.
331
00:17:22,124 --> 00:17:23,500
Mi to istražujemo.
332
00:17:26,462 --> 00:17:29,548
Krenite s Disney World stvari.
Kakva glavobolja.
333
00:17:31,175 --> 00:17:34,219
- Zar ne želiš ići?
- To je još jedan problem.
334
00:17:34,720 --> 00:17:35,763
Dobro ćete se zabaviti.
335
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
Kakva glavobolja.
336
00:17:42,269 --> 00:17:44,063
Andy, želiš li mi nešto reći?
337
00:17:44,063 --> 00:17:46,273
iz Disney Worlda ili Theo?
338
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
Ne. Samo Theo želi da odeš,
pa...
339
00:17:51,904 --> 00:17:54,156
-Želiš li da idem?
-U Disney World?
340
00:17:55,032 --> 00:17:56,241
Nisam o tome ni razmišljao.
341
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
kamo želiš ići Želiš li ići?
342
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Kad bi me pitali...
343
00:18:01,288 --> 00:18:02,998
Naravno da bismo spavali odvojeno.
344
00:18:03,248 --> 00:18:07,002
Ne želim da misliš...
To ne bi bio zajednički bijeg.
345
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
rado bih išla. kada je
346
00:18:09,254 --> 00:18:11,507
Moraš odlučiti. Javit ću ti.
347
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Mislim da je super.
348
00:18:18,138 --> 00:18:21,016
Connie. Napokon smo locirali
vlasniku Cat and Fiddle.
349
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
Ispostavilo se da ima stalnu mušteriju.
crna 140 kila.
350
00:18:24,061 --> 00:18:25,729
Njegovo ime je Chester Dodd.
351
00:18:25,729 --> 00:18:28,232
- Idemo po njega.
-Da li boksač ostaje u zatvoru?
352
00:18:28,524 --> 00:18:30,067
Da, prvo ćemo razgovarati s drugim.
353
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Ima li svjedoka?
354
00:18:33,654 --> 00:18:36,532
-Gdje je poručnik?
- Vani je. Nije rekao gdje.
355
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
I jeste li potpuno sigurni?
356
00:18:40,160 --> 00:18:41,537
U redu. Hvala.
357
00:18:42,412 --> 00:18:43,455
Što se događa?
358
00:18:43,789 --> 00:18:45,999
Balističari su analizirali oružje
autor Ryan Lipe.
359
00:18:46,166 --> 00:18:48,168
Postoje još dva tijela
vezano uz to.
360
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
-Od kada?
- Oba od prošlog mjeseca.
361
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
tko su oni
362
00:18:51,797 --> 00:18:54,466
Crnci. Na dva i četiri
ujutro.
363
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
U Harlemu, oboje misteriozno.
364
00:18:56,385 --> 00:18:58,595
- Jesu li bili naoružani?
- Prvo da, drugo ne.
365
00:18:58,804 --> 00:19:02,099
-Jeste li već oslobodili Lipe?
- Da, kakva živčana olupina.
366
00:19:03,600 --> 00:19:05,435
Pretražit ću dosjee o ubojstvima
367
00:19:05,435 --> 00:19:07,104
- dok to radiš.
- U redu.
368
00:19:13,318 --> 00:19:15,028
- Bok.
- Bok.
369
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
Možemo li popiti kavu?
370
00:19:16,905 --> 00:19:20,325
Ne, zasićen sam. nazvat ću te kasnije.
371
00:19:20,492 --> 00:19:21,660
To si jučer rekao.
372
00:19:22,119 --> 00:19:24,746
Jako sam zauzet, Delia. žao mi je
373
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
Tata kaže da bi te volio ponovno vidjeti.
374
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
- Ovaj put da razgovaramo.
- Sve je to rekao prošli tjedan.
375
00:19:30,210 --> 00:19:32,254
Mislim da žali što se dogodilo.
376
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
Ne mogu sada. Imam puno posla.
377
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
- Nazvat ću te kasnije.
- U redu.
378
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
- Žao mi je.
- I ja također.
379
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Sjesti.
380
00:20:09,666 --> 00:20:11,585
Da pogodim. Oružje nije pronađeno
381
00:20:11,585 --> 00:20:13,837
a ja sam optužen za ubojstvo
koje nisam počinio.
382
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
Skoro?
383
00:20:16,048 --> 00:20:19,593
Nikad nisi upotrijebio svoj pištolj
rješavati probleme s putnicima?
384
00:20:20,302 --> 00:20:22,930
Ne. O čemu se radi?
385
00:20:23,263 --> 00:20:25,515
Tvoj pištolj je opalio
Još dva puta, Lipe.
386
00:20:25,724 --> 00:20:26,725
ovo je...
387
00:20:28,393 --> 00:20:31,647
Ne mogu vjerovati.
Zapravo, vjerujem.
388
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
Dva pucanja s tvojim pištoljem
u zadnja dva mjeseca.
389
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
Jesu li te pokušali opljačkati
390
00:20:35,567 --> 00:20:38,195
- kao onaj jutros?
- Samo sam nedostajao
391
00:20:38,195 --> 00:20:40,614
da je tijelo tako nisko palo
uzeti tri mrtva.
392
00:20:41,240 --> 00:20:43,325
-Idi dovraga!
- Prestani brbljati
393
00:20:43,325 --> 00:20:44,868
i reci nam što se dogodilo, Lipe.
394
00:20:45,077 --> 00:20:48,705
O drugim pucnjavama ne znam ništa,
i prestani me zvati Lipe,
395
00:20:48,830 --> 00:20:51,166
kao da smo kolege
iz istog nogometnog tima,
396
00:20:51,166 --> 00:20:53,418
i pokušavajući mi prijetiti ručnicima
397
00:20:53,418 --> 00:20:56,672
od tuširanja ili tako nešto.
Želite li me inkriminirati? Učini to.
398
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
Ali nećete mi oduzeti dostojanstvo.
399
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
Ako nastaviš gubiti naše vrijeme,
400
00:21:00,384 --> 00:21:02,844
tvoje će dostojanstvo biti jedna od deset stvari
401
00:21:02,844 --> 00:21:04,137
prebit ću te!
402
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
-Lipe!
- Kupio sam pištolj od suvozača!
403
00:21:07,849 --> 00:21:10,435
- Putnik.
-Da! Jedan bijeli.
404
00:21:11,144 --> 00:21:14,398
Potpuni stranac, a opet
odvojio je vrijeme da razgovara sa mnom
405
00:21:15,357 --> 00:21:17,567
i izraziti zabrinutost,
interes i empatija,
406
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
ne kao svi oni samoživi umišljeni ljudi
407
00:21:19,653 --> 00:21:20,779
Uzimaju me za robota.
408
00:21:20,779 --> 00:21:22,447
-Kada je to bilo?
- Prije dva dana.
409
00:21:22,948 --> 00:21:24,741
I kad smo pričali kako sam opljačkan
410
00:21:24,741 --> 00:21:28,996
i nedavno pretučen, ponudio mi je
Kao rješenje, pištolj koji sam kupio.
411
00:21:29,371 --> 00:21:30,706
I hvala dragom Bogu da jesam.
412
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Dobar si u izmišljanju, Lipe.
413
00:21:32,541 --> 00:21:36,044
To je istina! Sjećaš li se istine,
ili nosiš previše na sebi?
414
00:21:36,211 --> 00:21:39,506
Završite priču o tajanstvenom čovjeku.
415
00:21:39,631 --> 00:21:42,384
Čovjek kojem je stalo,
koji je ispao moj spasitelj.
416
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Gdje si ga ostavio?
417
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
Reći ću to, ali želim da bude snimljeno
418
00:21:48,557 --> 00:21:50,517
Osjećam se loše što sam ga predao.
419
00:21:50,726 --> 00:21:53,020
U REDU. Gdje si ga ostavio?
420
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
Na 312 East, 84th Street.
421
00:21:55,897 --> 00:21:57,816
živio bih tamo. Imao je bostonski naglasak.
422
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
-Mogu li sada ići?
- Ne ideš ti nikamo
423
00:22:00,193 --> 00:22:02,612
dok ne potvrdimo vašu verziju.
Opiši čovjeka.
424
00:22:04,656 --> 00:22:06,408
Pretpostavljam da imate dobre vijesti.
425
00:22:07,576 --> 00:22:10,704
Kako ste došli na ideju da mi platite?
426
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
Zaradim nešto novca.
Bilo je to u znak zahvalnosti.
427
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Tužitelj vašeg sina
428
00:22:15,667 --> 00:22:17,711
Tražio je kompenzaciju i da mi da dio.
429
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
I?
430
00:22:19,546 --> 00:22:22,424
-I što, Daniele?
- Slažem se s tim ako se slažeš i s tobom.
431
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
sta to radis
432
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
- Žao mi je, Tony.
-Kurvin sin!
433
00:22:29,723 --> 00:22:31,558
Mislite li da biste to učinili da imate izbora?
434
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
Čija je to bila ideja?
435
00:22:33,852 --> 00:22:35,479
Reci mi sada!
436
00:22:35,771 --> 00:22:37,939
Tony, Tony, radim
u nešto neslužbeno.
437
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
-Ne mogu u zatvor!
-Kurvin sin!
438
00:22:40,859 --> 00:22:43,904
Znao sam da te ne mogu uhvatiti.
Znao sam da nećeš uzeti novac!
439
00:22:43,904 --> 00:22:47,574
-Misliš li da je to pitanje, Daniele?
- Žao mi je. Tony...
440
00:22:47,783 --> 00:22:49,951
Odstupi, poručniče. Hajde, Vega.
441
00:22:50,285 --> 00:22:52,204
- Žao mi je, Tony.
-Što se događa?
442
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
Obustavljeno je. Njegova značka i njegov pištolj!
443
00:22:56,124 --> 00:22:57,167
U redu.
444
00:23:19,731 --> 00:23:21,441
Vaš delegat će stići za trenutak.
445
00:23:25,946 --> 00:23:28,198
Istina je da sam pomalo razočaran,
Tony.
446
00:23:28,323 --> 00:23:29,741
Ja mislim drugačije, kapetane.
447
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
Zašto to kažeš?
448
00:23:31,159 --> 00:23:33,745
svatko bi rekao
Bila je to neuspjela zamka.
449
00:23:34,329 --> 00:23:36,164
Znate li što je ček?
integriteta?
450
00:23:36,415 --> 00:23:38,333
Više je to bila osobna osveta.
451
00:23:38,625 --> 00:23:41,378
Ja sam kriv što nisam prijavio mito.
452
00:23:41,378 --> 00:23:43,672
Daniela Vegu poznajem 15 godina.
453
00:23:44,089 --> 00:23:47,259
Bio mi je prijatelj.
Zamolio me da pomognem njegovom sinu.
454
00:23:47,592 --> 00:23:49,636
Poručniče, je li vas Daniel Vega pokušao podmititi?
455
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
a nije prijavio?
456
00:23:51,430 --> 00:23:53,974
Bio sam infiltrator 14 godina, kapetane.
457
00:23:54,182 --> 00:23:57,602
Radio sam na pranju novca,
deseci milijuna dolara,
458
00:23:57,769 --> 00:24:01,148
slučajevi trgovine drogom gdje sam držao torbe
smeće puno gotovine
459
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
a moj integritet nikada nije doveden u pitanje.
460
00:24:04,651 --> 00:24:07,446
Poručniče, jeste li prijavili ili niste prijavili pokušaj
podmićivanja?
461
00:24:07,737 --> 00:24:10,323
Gubiš li vrijeme na ovo?
Da li vi ovo nazivate korupcijom?
462
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Da. I policija, i agent
u patroli.
463
00:24:13,243 --> 00:24:16,246
- Ponavljam pitanje...
- On ima traku. Vi to već znate.
464
00:24:16,496 --> 00:24:18,707
U svom izvješću zabilježit ću da se nije odazvao.
465
00:24:18,999 --> 00:24:21,126
Hoćemo li ovo završiti? Moram se vratiti
466
00:24:21,126 --> 00:24:22,252
za dva umorstva.
467
00:24:22,502 --> 00:24:24,129
Nemate se kamo vratiti, poručniče.
468
00:24:24,379 --> 00:24:25,922
Razrješuje se komande.
469
00:24:28,592 --> 00:24:29,676
Možete ići, kapetane.
470
00:24:37,476 --> 00:24:39,686
Što se događa? Ovo mi oduzima san.
471
00:24:41,229 --> 00:24:43,815
- Jeste li noćni tip?
- Sigurno u središtu pozornosti.
472
00:24:44,691 --> 00:24:46,485
Gdje si bio oko devet?
473
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
Kod kuće.
474
00:24:48,403 --> 00:24:50,739
Jeste li išli ulicom Hester
doći kući,
475
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
za Cat and Fiddle možda?
476
00:24:52,782 --> 00:24:54,951
-Jer?
- Zašto misliš, Chester?
477
00:24:57,204 --> 00:24:58,205
Mora da je šala.
478
00:24:59,039 --> 00:25:00,081
Reci nam što se dogodilo.
479
00:25:00,373 --> 00:25:01,791
Bubamara me nazvala majmunom,
480
00:25:01,791 --> 00:25:04,419
što je rasistički i ja to neću tolerirati.
481
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
-Što bi ti napravio?
- Ovisi o mom raspoloženju.
482
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Da, radio sam cijelu noć. Imao sam dvije svađe
483
00:25:10,509 --> 00:25:12,719
s par lupeža
a ja nisam bila raspoložena
484
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
pa bi me zvali majmunom.
Glupi majmun.
485
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
Da, a što si učinio?
486
00:25:16,181 --> 00:25:18,517
Ošamarila sam ga...
blagi šamar...
487
00:25:18,517 --> 00:25:21,311
samo da ga ušutkam.
To nije bio napad.
488
00:25:21,520 --> 00:25:23,980
-Koliko je teško pao na tlo?
- Nije pao na zemlju.
489
00:25:24,231 --> 00:25:25,440
Dobro, što se zatim dogodilo?
490
00:25:25,690 --> 00:25:28,485
otišao sam. Otišao sam kući. Kraj loše noći.
491
00:25:29,236 --> 00:25:33,073
Je li još netko bio tamo
Kada si ga udario, Chester?
492
00:25:33,073 --> 00:25:34,366
Bio joj je dečko.
493
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
Pa, prema tom dečku, dala si mu nešto drugo
494
00:25:36,743 --> 00:25:38,370
- taj meki šamar.
- Laži.
495
00:25:38,370 --> 00:25:39,663
Skloni smo mu vjerovati
496
00:25:39,663 --> 00:25:41,748
budući da je napadnut
Već je u mrtvačnici.
497
00:25:45,001 --> 00:25:47,379
-Je li mrtav?
- Ključ, Chester,
498
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
je da se pokažeš
s razumljivim duhom.
499
00:25:50,090 --> 00:25:51,424
-Kome?
- Sudac.
500
00:25:51,967 --> 00:25:54,386
- Sudac?
- Nakon noći sukoba,
501
00:25:54,553 --> 00:25:56,763
Ovo nisi mogao podnijeti i eksplodirao si.
502
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
Bila je to otvorena šaka, poput guranja.
503
00:25:58,932 --> 00:26:02,227
Neće biti važno koliko je razumljivo
Neka to bude tvoja verzija ako nastaviš lagati.
504
00:26:03,103 --> 00:26:05,355
Kad sam ostavio tog pedera, bio je živ...
505
00:26:05,855 --> 00:26:08,692
vičući na svog dečka. Čuo sam to s ulice.
506
00:26:09,609 --> 00:26:12,445
- Što je vikao?
- Ne znam. Pederske stvari.
507
00:26:13,113 --> 00:26:14,531
Znam samo da ga nisam ubio.
508
00:26:15,532 --> 00:26:16,616
Jesmo li gotovi?
509
00:26:17,325 --> 00:26:19,869
Ne, ne još. Ostani ovdje.
510
00:26:29,462 --> 00:26:30,922
A ne znamo ni s kim
511
00:26:30,922 --> 00:26:33,633
- je li šef govorio?
- Kako su se poznavali i pozdravljali,
512
00:26:33,633 --> 00:26:34,759
Nije rekao ime.
513
00:26:35,802 --> 00:26:37,929
Znati? Od sada, tko god uđe,
514
00:26:37,929 --> 00:26:40,307
Pitaj ime i potpiši se ili tako nešto.
515
00:26:40,557 --> 00:26:43,351
Dolaze i odlaze
kao da je ovo hotelska recepcija.
516
00:26:48,648 --> 00:26:50,692
Žena koja živi preko puta
iz Cat and Fiddle.
517
00:26:50,692 --> 00:26:53,528
Vidio je našu poruku ispod svojih vrata
i ima podatke.
518
00:26:54,195 --> 00:26:56,656
Rekli smo Gregu i Baldwinu i krenuli.
519
00:27:03,413 --> 00:27:05,498
Vlasnik bloka u kojem je Lipe
ostavio čovjeka
520
00:27:05,498 --> 00:27:08,877
tko mu je prodao pištolj,
poslat će faksom popis stanara.
521
00:27:11,254 --> 00:27:13,089
- Znate li nešto o šefu?
- Ne.
522
00:27:13,882 --> 00:27:15,884
Još uvijek ne znamo s kim je razgovarao?
523
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
Nitko ništa ne zna.
524
00:27:19,596 --> 00:27:23,016
U redu. Od povezanog ubojstva
s Lipeovim pištoljem
525
00:27:23,016 --> 00:27:24,726
prije dva tjedna, postoji svjedok.
526
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
U dosjeu agenta
527
00:27:26,186 --> 00:27:28,021
izjava koju ste napisali nedostaje
528
00:27:28,021 --> 00:27:29,356
sa svog rada u Harlemu.
529
00:27:29,773 --> 00:27:32,192
U redu, idi po njega.
Moram saznati što se dovraga događa.
530
00:27:32,442 --> 00:27:33,485
Vrlo dobro.
531
00:27:43,870 --> 00:27:45,747
Mačak i gusle su upravo tamo,
532
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
a ovo je moje mjesto,
tako da imam jako dobre poglede.
533
00:27:49,542 --> 00:27:51,086
Recite nam što ste vidjeli jutros.
534
00:27:51,211 --> 00:27:55,632
Pa bile su dvije vrste
na Fiddleovim vratima,
535
00:27:55,632 --> 00:27:58,718
koji je inače otvoren.
Čini se da ne i danas. i...
536
00:27:58,718 --> 00:28:01,930
Bio je i treći, crnac,
koji im je prišao.
537
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
Malo su pričali, a onda je crnac...
538
00:28:05,141 --> 00:28:07,727
razbio lice
jednom od drugih dječaka.
539
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
Je li upravo primio udarac? Je li uzvratio?
540
00:28:09,979 --> 00:28:13,191
-Je li pao?
- Ne, ostao je tu, zapanjen.
541
00:28:14,192 --> 00:28:16,695
Možeš li mi to dodati, djevojko?
542
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
Pričekajte malo, gospođo Sewell.
543
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
Reci nam što se zatim dogodilo.
544
00:28:21,574 --> 00:28:24,786
Crnac je otišao
i onaj koji je primio udarac
545
00:28:24,994 --> 00:28:27,789
- počeo je urlati na prijatelja.
- Što je vikao na tebe?
546
00:28:27,997 --> 00:28:30,875
Nisam čuo. vikao
547
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
dok ga prijatelj nije udario u lice
i ostavio ga tamo.
548
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
-I bio je ovdje cijelo jutro?
- Da, ne izlazim.
549
00:28:38,550 --> 00:28:39,592
Imam loš kuk.
550
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
Mogu li piti, molim?
551
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Ne možemo vam dopustiti da pijete, gospođo Sewell.
552
00:28:43,596 --> 00:28:46,474
Morate doći u policijsku postaju
i objavi što je vidio.
553
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Ne ne! Neću izaći iz kuće.
554
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
Morate to učiniti, gospođo.
To je za ubojstvo.
555
00:28:50,687 --> 00:28:53,732
- Zaboravi. Zaboravi da sam govorio.
- Ne možemo.
556
00:28:54,232 --> 00:28:56,151
Ako me odvedeš odavde, vrištat ću.
557
00:28:56,151 --> 00:29:02,073
Nisam izašao četiri godine. Neću to učiniti!
Mogu li piti, molim?
558
00:29:05,618 --> 00:29:06,745
Izlaz već znamo.
559
00:29:15,336 --> 00:29:16,921
Sve sam zapisao, dušo.
560
00:29:17,505 --> 00:29:18,506
Vrlo je temeljit.
561
00:29:18,798 --> 00:29:21,384
- Čim sam sutradan ušao.
- Dobar posao.
562
00:29:21,968 --> 00:29:23,678
Zar se strijelac još nije pojavio?
563
00:29:23,678 --> 00:29:25,180
Mi to istražujemo.
564
00:29:38,109 --> 00:29:39,486
Mogu li te pitati nešto?
565
00:29:39,736 --> 00:29:41,696
Koliko, više ili manje, zarađuje policajac?
566
00:29:41,905 --> 00:29:43,531
Dvadeset osam tisuća.
567
00:29:44,824 --> 00:29:46,201
Mislim da ću se predstaviti,
568
00:29:46,576 --> 00:29:48,077
Postoji dobro zdravstveno osiguranje.
569
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
- Nemam ovdje.
-Ne?
570
00:29:51,164 --> 00:29:53,082
Kako se kaže? Akademija.
571
00:29:53,458 --> 00:29:55,752
Je li to kao trening kamp?
Puno aktivnosti...?
572
00:29:55,752 --> 00:29:58,046
Je li nakon pucnjave prošao ilegalni taksi?
573
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
Da, to je to. Sjećam se zašto se ne vide
574
00:30:00,799 --> 00:30:03,218
mnogo bijelaca na 145
u dva ujutro.
575
00:30:03,551 --> 00:30:05,136
-Mogu li uzeti ovo?
- Čisto.
576
00:30:05,136 --> 00:30:06,221
Dobro.
577
00:30:09,599 --> 00:30:10,683
Jeste li na plaži?
578
00:30:10,683 --> 00:30:13,770
- Da, moja sestra i ja na Jamajci.
-Plaćeno putovanje
579
00:30:13,895 --> 00:30:15,438
- radiš ovdje?
- da
580
00:30:15,647 --> 00:30:18,983
Ostanite putnički agent.
vjeruj mi Hvala na pomoći.
581
00:30:29,494 --> 00:30:30,578
Što ima, poručniče?
582
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
Unutarnji poslovi me progone.
583
00:30:33,790 --> 00:30:36,084
Tko je to bio? Novi, onaj Fraker?
584
00:30:36,334 --> 00:30:38,753
Nema veze.
Činjenica je da nema temelja.
585
00:30:38,962 --> 00:30:41,256
-Što kažu?
- Ne mogu ići u detalje.
586
00:30:41,256 --> 00:30:43,424
Samo želim da vjeruješ
da nisam učinio ništa loše.
587
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Hoće li se to riješiti za vašim stolom?
588
00:30:45,093 --> 00:30:48,096
Premjestili su me.
Sigurno će poslati zamjenu.
589
00:30:48,304 --> 00:30:51,599
- Nisu rekli kada.
-Ali privremeno?
590
00:30:51,808 --> 00:30:54,602
Zamolili su me da odem.
To je jedino što mogu reći.
591
00:31:01,150 --> 00:31:03,611
Što je s prijateljem koji je danas došao?
592
00:31:03,736 --> 00:31:05,238
Nemaju ništa. Nema veze.
593
00:31:05,363 --> 00:31:07,824
-Zašto ti?
- Ne znam, Andy.
594
00:31:08,575 --> 00:31:09,659
Pobrini se za svoj slučaj.
595
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
Ili je Fraker luđak ili jest
596
00:31:11,536 --> 00:31:13,997
- nešto osobno protiv tebe.
-Jer?
597
00:31:13,997 --> 00:31:16,958
- Nisam ga upoznala do prije dva tjedna.
- Pa, mora biti nešto.
598
00:31:17,250 --> 00:31:20,336
Andy, moraš ostati pribran.
599
00:31:20,336 --> 00:31:22,881
Ako odem, imat ćeš
za održavanje ureda.
600
00:31:22,881 --> 00:31:24,340
Ne kopaj sam sebi grob, u redu?
601
00:31:24,340 --> 00:31:27,677
- Ako nema temelja, proći će.
-Ako unutarnji poslovi žele moju kožu,
602
00:31:27,677 --> 00:31:29,888
oni će to imati. Pobrini se za svoj slučaj, Andy.
603
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
Bit ćemo u kontaktu.
604
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
- Sve će biti dobro.
- da
605
00:31:50,742 --> 00:31:53,703
-Dobro?
- Naišli smo na problem, Joe.
606
00:31:54,037 --> 00:31:56,414
Razgovaramo s velikim crncem
da si rekao da je ubio Tima.
607
00:31:56,664 --> 00:31:58,416
Kaže da ga je samo ošamario.
608
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
-Što čekaš?
- Postoji svjedok koji to podupire.
609
00:32:01,502 --> 00:32:03,546
Žena koja gleda cijeli dan
kroz prozor
610
00:32:03,671 --> 00:32:05,381
- vidio što se dogodilo ispred lokala.
- On laže.
611
00:32:05,757 --> 00:32:08,259
Joe, jesi li imao lošu sreću
u zadnje vrijeme?
612
00:32:08,801 --> 00:32:10,053
Sumnjate li sada na mene?
613
00:32:10,261 --> 00:32:11,888
Jeste li stvari učinili lošom srećom?
614
00:32:11,888 --> 00:32:14,015
Što nikada ne biste učinili u boljim vremenima?
615
00:32:14,599 --> 00:32:16,893
- O čemu pričaš?
- Nakon crnog
616
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
udari Tima i ode,
Što je Tim vikao na tebe?
617
00:32:18,853 --> 00:32:20,188
Tim je bio na zemlji.
618
00:32:20,313 --> 00:32:22,106
Je li bio ljut što niste uzvratili udarac?
619
00:32:22,815 --> 00:32:25,193
- Umirao je na podu.
- Što ti je rekao?
620
00:32:25,193 --> 00:32:27,445
Što te toliko razbjesnilo da si ga ubio? Sissy?
621
00:32:28,196 --> 00:32:30,239
Ako je tako, zašto bih se trudio?
622
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
Jer vas je sramota
spojivši se s njim.
623
00:32:32,825 --> 00:32:33,910
Nikad ga nisam dotaknuo.
624
00:32:34,118 --> 00:32:36,496
Ali dopustila si mu da te dira. PRAVI?
625
00:32:36,788 --> 00:32:39,707
Učinio si što si morao
preživjeti
626
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
a on te uvrijedio pa si ga udario.
627
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
Objasnite ovako, pa će biti još
ubojstvo iz nehata,
628
00:32:45,838 --> 00:32:49,759
ili ćemo koristiti ono što je svjedok vidio
i policija kad su prolazili,
629
00:32:50,051 --> 00:32:52,929
da si preturao po Timovim džepovima
da ti ukradu novčanik.
630
00:32:53,054 --> 00:32:55,264
- Pokušavao sam ti pomoći.
- Objasni to,
631
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
Ubiti ga zbog njegovog novčanika je ubojstvo.
632
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
Što se dogodilo izvan bara?
633
00:33:02,188 --> 00:33:04,649
Crnac ga je ošamario
a ja nisam ništa poduzeo po tom pitanju.
634
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
Vidjeli ste. Bilo je ogromno.
635
00:33:06,859 --> 00:33:08,152
Kako te je Tim nazvao?
636
00:33:08,778 --> 00:33:10,113
peder. Reinona.
637
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
Kladim se da nikad nisam bio boksač...
638
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
koja je bila još veća šuga od njega.
639
00:33:15,785 --> 00:33:17,829
- I udario si ga.
- Samo jednom.
640
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
Ali glava je udarila o pločnik
poput kokosa
641
00:33:22,333 --> 00:33:24,919
Kunem se, obećavam,
Nisam namjeravao ukrasti njegov novčanik.
642
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
Pokušavao sam mu pomoći.
643
00:33:32,176 --> 00:33:34,012
Ne znam ništa o računalima.
644
00:33:34,345 --> 00:33:35,596
Ali ništa.
645
00:33:36,764 --> 00:33:39,100
Jedna sekunda. Hej, Clark.
646
00:33:41,019 --> 00:33:43,146
- Idući mjesec je boks.
- Sjajno.
647
00:33:43,980 --> 00:33:45,690
Nadao sam se da će netko sudjelovati.
648
00:33:45,690 --> 00:33:46,941
brigade inspektora.
649
00:33:47,191 --> 00:33:49,235
počinjem razmišljati
da si mekan za to.
650
00:33:49,819 --> 00:33:51,946
Je li to ono o čemu gubiš vrijeme sanjajući, Laughline?
651
00:33:51,946 --> 00:33:54,574
Ne želiš slomiti taj slatki nosić.
652
00:33:55,658 --> 00:33:58,244
Gledaj, ono što sam pokušavao učiniti da shvatiš
je li to Ortiz
653
00:33:58,244 --> 00:33:59,829
je u posljednje vrijeme mnogo propatio
654
00:33:59,829 --> 00:34:02,999
i ne treba mu nitko
to ti čini život kompliciranijim.
655
00:34:03,458 --> 00:34:04,917
Ako me ne želiš slušati,
656
00:34:05,126 --> 00:34:07,462
samo naprijed, probaj
i saznajte sami, u redu?
657
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
kako si Hot?
658
00:34:10,631 --> 00:34:13,843
Molim. nemoj mi lagati
Jer moram znati.
659
00:34:14,385 --> 00:34:15,428
pusti.
660
00:34:16,179 --> 00:34:17,388
prebit ću te.
661
00:34:18,765 --> 00:34:21,434
Netko će dočekati veliko iznenađenje.
662
00:34:21,976 --> 00:34:24,228
Hvala. Usrećili ste moj tjedan.
663
00:34:27,565 --> 00:34:29,442
I sljedećeg ljeta,
Pogodi tko je bio tamo.
664
00:34:29,567 --> 00:34:32,570
Nogometni heroj Johnny,
i nastavio me ponovno mučiti.
665
00:34:32,820 --> 00:34:34,572
Kamp Tomahawk. Kakva šala.
666
00:34:36,240 --> 00:34:37,492
Sve tvoje.
667
00:34:42,330 --> 00:34:43,831
Otkad ti voziš ilegalni taksi?
668
00:34:44,791 --> 00:34:47,251
- Već tri godine. Po?
-Jeste li prije vozili legalnu?
669
00:34:47,543 --> 00:34:49,837
- da
-Zašto si se promijenio?
670
00:34:50,213 --> 00:34:51,339
Jesu li ti oduzeli dozvolu?
671
00:34:51,464 --> 00:34:53,174
Rekao sam taksi komisiji neka ide kvragu.
672
00:34:53,841 --> 00:34:56,302
-Jer?
- Poslali su nas po nasilnike.
673
00:34:57,595 --> 00:34:59,680
Pa čak i policija, mamci,
674
00:34:59,680 --> 00:35:01,933
obučeni kao gerilci zovu
do taksija.
675
00:35:01,933 --> 00:35:04,143
Imao sam dva poziva za redom
zbog neprimanja klijenata
676
00:35:04,143 --> 00:35:05,353
i tu sam rekao "dosta".
677
00:35:05,686 --> 00:35:07,021
Otišao sam u servis.
678
00:35:07,021 --> 00:35:08,731
Vi ste vozač i vi birate putnika.
679
00:35:10,274 --> 00:35:12,485
Zar ne tražite Bostonca
tko mi je prodao pištolj?
680
00:35:12,485 --> 00:35:14,946
Opljačkani ste prije mjesec i pol u Harlemu.
681
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
Je li bilo prvi put?
682
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
- Da.
- Kako si se snalazio cijelo vrijeme
683
00:35:19,534 --> 00:35:22,036
- a da ne bude opljačkan?
- Pažljivo.
684
00:35:22,495 --> 00:35:24,956
- Ne prolazi kroz Central Park.
- To je način.
685
00:35:24,956 --> 00:35:27,959
- Bez odgajanja određenih tipova ljudi.
-Nisi znao?
686
00:35:28,167 --> 00:35:30,795
Pa kako na kraju kradu
u Harlemu kod taksista
687
00:35:30,795 --> 00:35:32,755
tko zna toliko?
688
00:35:34,173 --> 00:35:36,217
Možda kad ostavi putnika
689
00:35:36,342 --> 00:35:38,594
Na 61. i Parku ušao je crnac
690
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
da odem u Harlem, kažu
koji nisu na dužnosti
691
00:35:41,347 --> 00:35:44,225
a crnac je uperio pištolj u njega
u glavi taksista.
692
00:35:44,225 --> 00:35:46,185
Možda bi ga to odvelo do 134.
693
00:35:47,854 --> 00:35:49,730
- Taksist bi dobio pištolj.
- Možda.
694
00:35:49,981 --> 00:35:53,067
Da se braniš sljedeći put
biti opljačkan,
695
00:35:53,276 --> 00:35:54,402
što se jako dobro osjeća.
696
00:35:54,777 --> 00:35:57,029
sljedeći put,
Tip čak ne bi nosio ni pištolj,
697
00:35:57,155 --> 00:35:59,365
ali taksist nije namjeravao riskirati.
698
00:35:59,490 --> 00:36:02,869
- Možda.
- Da je prvi nosio oružje, razumijem.
699
00:36:03,202 --> 00:36:06,164
Ali zašto bi taksist ubio
dvojici nenaoružanih crnaca?
700
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
Ljudi imaju rute,
701
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
koji su gotovo uvijek bezopasni
i svrhe,
702
00:36:14,839 --> 00:36:18,050
ali ponekad se dva puta sudare.
Zamislite taksista
703
00:36:18,634 --> 00:36:20,178
koji je uvrijeđen, prevaren,
704
00:36:20,178 --> 00:36:22,346
podcijenjen, ignoriran,
a sada opljačkan i pretučen,
705
00:36:22,346 --> 00:36:24,140
pa je prisiljen nositi pištolj.
706
00:36:24,515 --> 00:36:26,017
I pojavi se crni dječak
707
00:36:26,184 --> 00:36:27,810
koji ne želi platiti svoj put
708
00:36:27,810 --> 00:36:31,147
i zapravo opljačka taksista.
Ovdje se križaju dvije rute
709
00:36:31,689 --> 00:36:33,357
i sudaraju se. Razumijete li?
710
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
Dakle, taksist opravdava ubojstvo
nekome tko ne plaća.
711
00:36:36,652 --> 00:36:39,155
Čini mi se da tamo ne bi bilo u njihovim rukama.
712
00:36:41,282 --> 00:36:44,368
Svjedok ga je vidio na 145
prije dva tjedna,
713
00:36:44,535 --> 00:36:48,122
kada je čovjeku pucao u prsa.
Znam da ne vjeruješ tijelu
714
00:36:48,247 --> 00:36:51,626
i ne voli surađivati s nama,
Ali reći ću vam, gospodine Lipe,
715
00:36:51,792 --> 00:36:54,086
koji će biti uhićen zbog tri pucnjave.
716
00:36:54,545 --> 00:36:56,839
- Ništa više nije u mojim rukama.
- Nije tako.
717
00:36:57,173 --> 00:36:59,383
Ne. Reci nam što se dogodilo.
718
00:36:59,383 --> 00:37:01,302
Učinite sebi uslugu tako što ćete biti iskreni
719
00:37:01,302 --> 00:37:02,887
i možemo se dogovoriti.
720
00:37:03,012 --> 00:37:06,015
Kada se prijavite u sustav,
Neće više biti u vašim rukama.
721
00:37:06,015 --> 00:37:08,434
za sada,
Vi ste i dalje vlasnik svoje sudbine.
722
00:37:16,359 --> 00:37:19,320
Problem je ovdje
Koliko čovjek može izdržati.
723
00:37:21,614 --> 00:37:23,574
To je ono na što bismo se trebali fokusirati.
724
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
Razgovarajmo onda o tome.
725
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Laku noć.
726
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
- Je li Lipe priznao?
- da
727
00:37:48,641 --> 00:37:50,518
- Tri ubojstva?
- Da.
728
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
Zašto su opljačkani?
729
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
Prvi je bio opravdan,
ali sa ostalima...
730
00:37:54,647 --> 00:37:56,357
Izmaklo je kontroli.
731
00:37:56,691 --> 00:37:58,317
Znate li nešto o Rodriguezu?
732
00:37:58,442 --> 00:37:59,443
Ništa.
733
00:37:59,610 --> 00:38:02,238
Znamo da nije u zatvoru,
To je dobar znak.
734
00:38:02,405 --> 00:38:04,282
Da. Ili se igraju s tim
kao s mišem
735
00:38:04,282 --> 00:38:05,449
dok ne napreduje.
736
00:38:05,658 --> 00:38:07,451
Hoćemo li nazvati da vidimo što ćemo saznati?
737
00:38:07,618 --> 00:38:11,122
- Toliko poziva bi moglo pogoršati situaciju.
- Ostajemo li sjediti s intrigom?
738
00:38:11,789 --> 00:38:15,251
Ne, idemo kući,
a ako Rodriguez pozove bilo koga od nas
739
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
S vijestima, mi govorimo drugima.
740
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
Da, to je to.
741
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Večeras ću biti s izvješćima.
742
00:38:22,049 --> 00:38:23,551
Ako se nešto dogodi, nazvat ću te.
743
00:38:34,395 --> 00:38:35,438
- Bok.
- Bok.
744
00:38:35,771 --> 00:38:38,190
Čuo sam da ćeš se suočiti s Laughlinom
u borbi.
745
00:38:39,483 --> 00:38:40,735
Pročulo se, ha?
746
00:38:41,068 --> 00:38:43,112
Je li to zato što je prema meni bio kreten?
747
00:38:44,572 --> 00:38:46,907
Valjda je to bilo zbog toga, da.
748
00:38:47,241 --> 00:38:49,577
Hvala, ali već se snalazim
sa seronjama poput njega.
749
00:38:49,994 --> 00:38:52,997
Laughlinov stav
treba ponovno prilagođavanje.
750
00:38:57,126 --> 00:38:58,961
- Jeste li se već borili?
- da
751
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
Prošlo je neko vrijeme.
752
00:39:02,715 --> 00:39:04,216
Postoje kacige, štitnici za usta,
753
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
suci, nije to tako velika stvar.
754
00:39:07,345 --> 00:39:10,097
Neka se netko zauzme za mene,
da, toliko je.
755
00:39:11,640 --> 00:39:13,225
Zaslužuješ se zauzeti za sebe.
756
00:39:22,443 --> 00:39:23,444
Hvala.
757
00:39:26,697 --> 00:39:29,825
- Bolje da idem.
- U redu. Vidimo se sutra.
758
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
- Zdravo, Johne.
- Bok.
759
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
Tata, John je stigao.
760
00:39:59,313 --> 00:40:00,481
Bit ću vani.
761
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
Jesi li me htjela vidjeti?
762
00:40:06,612 --> 00:40:08,614
Želim primirje. Hoće li to biti moguće?
763
00:40:09,156 --> 00:40:11,283
Samo ako me prihvatiš takvog kakav jesam.
764
00:40:11,951 --> 00:40:14,829
Umorna sam, Johne.
Ne želim opet ulaziti u to.
765
00:40:15,204 --> 00:40:16,580
A zašto ste me pozvali da dođem?
766
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
Ne bi trebalo previše tražiti
767
00:40:19,041 --> 00:40:22,461
neka dođe moj sin jedinac i utješi me
na mojoj samrtnoj postelji.
768
00:40:22,795 --> 00:40:25,464
Rekao si da me je sramota
obitelji. Odrekla si me se.
769
00:40:25,965 --> 00:40:27,383
I moram li sve zaboraviti?
770
00:40:28,175 --> 00:40:30,261
Ne zaboravi, nego oprosti.
771
00:40:31,011 --> 00:40:32,346
Nije to tako jednostavno.
772
00:40:35,474 --> 00:40:36,684
Umirem, Johne.
773
00:40:37,143 --> 00:40:39,728
Bojim se. Neće biti jednostavnije od toga.
774
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
I ja sam se bojao,
775
00:40:43,357 --> 00:40:46,152
a kad sam te došao utješiti
i razumijem te...
776
00:40:47,778 --> 00:40:48,904
napustio si me
777
00:40:49,405 --> 00:40:51,574
To ne nestaje magično.
778
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
Biti gay nije bio izbor.
779
00:40:55,953 --> 00:40:58,414
Zašto bih birao život
po cijenu očeve ljubavi?
780
00:41:02,168 --> 00:41:04,462
Toliko te volim, Johnny.
Uvijek sam te volio.
781
00:41:06,505 --> 00:41:07,756
Ti si moj sin.
782
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
I ja tebe volim.
783
00:41:12,803 --> 00:41:13,888
Možemo li ostaviti ovako?
784
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
U redu.
785
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
Imam samo trenutak.
786
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
Što je s Rodriguezom i Frakerom?
787
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
Moram li pustiti
povjerljive informacije?
788
00:41:45,669 --> 00:41:47,880
- Ako niste, zašto ste došli?
- Otišao bih.
789
00:41:48,339 --> 00:41:50,132
Jeste li već na istoj razini kao Fraker,
790
00:41:50,341 --> 00:41:53,719
čahura koja bez problema
bi li za ništa objesio nekoga pristojnog?
791
00:41:53,719 --> 00:41:54,803
Znam da nisi takav.
792
00:41:56,931 --> 00:42:01,101
Koliko sam shvatio, Rodriguez nije obavijestio
za pokušaj podmićivanja.
793
00:42:01,101 --> 00:42:03,187
Pokušala sam, pa nije prihvatio.
794
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
- Još uvijek je problem.
- Ne, to su besmislice.
795
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
Tko je to tamo stavio... prijatelj?
796
00:42:09,318 --> 00:42:11,445
Daniel Vega, umirovljen iz službe.
797
00:42:11,445 --> 00:42:13,572
prošle godine
Uhvatili su ga kako koristi staru tablicu
798
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
za pretres trgovaca drogom
za novac.
799
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Ponudio se.
800
00:42:17,785 --> 00:42:20,621
Kako je Fraker povezao Vegu i Rodrigueza?
801
00:42:20,955 --> 00:42:22,665
Istraživao je Rodrigueza.
802
00:42:23,290 --> 00:42:24,416
Oni će imati priču.
803
00:42:24,416 --> 00:42:27,253
Prilično je jasno, Martens,
ali koja je priča?
804
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
Koliko ja razumijem, Fraker jest
805
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
u Internal Affairs by Rodriguez.
806
00:42:31,632 --> 00:42:32,675
Jer?
807
00:42:32,841 --> 00:42:35,135
Kad je Rodriguez bio infiltrator
u narkoticima,
808
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Fraker je nosio uniformu,
a očito je bio i kopilot
809
00:42:37,680 --> 00:42:39,515
s nekim tko nije znao da je deva.
810
00:42:40,015 --> 00:42:41,267
Tvoj dječak ga je izdao.
811
00:42:41,809 --> 00:42:44,395
-Je li Rodriguez rekao svoje ime?
- Ne znam.
812
00:42:44,728 --> 00:42:46,355
Pa nemoj nikoga nazivati doušnikom.
813
00:42:46,355 --> 00:42:49,191
- a ti ostani tako miran.
- Rekao sam ti što znam.
814
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
ako je istina,
Rodriguez je trebao imati predstavnika.
815
00:42:51,694 --> 00:42:52,903
Možda da, možda ne.
816
00:42:55,864 --> 00:42:57,283
A sada ga Fraker juri.
817
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
Prema njegovim riječima, Rodriguez je prošao savjet,
818
00:43:00,119 --> 00:43:02,746
Stavio je to u unutarnju kontrolu,
gdje nikada nisi želio biti,
819
00:43:02,913 --> 00:43:06,292
i iako je Fraker kapetan,
on je još uvijek ogorčeni seronja
820
00:43:06,834 --> 00:43:09,962
jer zna da s tim mirisom,
Nikada neće otići iz MUP-a.
821
00:43:13,716 --> 00:43:16,927
Rodriguez je predao policajce. Jeste li sigurni?
822
00:43:18,971 --> 00:43:20,264
Savjetujem ti da počneš plivati
823
00:43:20,264 --> 00:43:22,433
da te Rodriguez njime ne uguši.
824
00:43:24,268 --> 00:43:25,311
moram ići
825
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
Titlovi: Cristina Ocete